Exprimer le doute au travail
Au travail comme dans la vie en général, il est possible de ne pas être en accord avec un collègue ou un membre de la famille. Il est primordial de bien savoir s’exprimer pour éviter les confusions. Dans cette leçon d’anglais pour le travail, vous apprendrez à exprimer votre doute.
Exprimer le doute
Plusieurs verbes de la langue anglaise permettent d’exprimer directement un doute. Le verbe douter en anglais se traduit par to doubt, mais il est aussi possible d’utiliser des expressions comme « il est difficile de dire », « je ne suis pas sûr » ou encore « je trouve ça difficile à croire ».
Voici les différentes expressions que vous pouvez retenir :
I doubt this is true.
Je doute que ce soit vrai.
It is difficult to say whether or not this is a good idea.
Il est difficile de dire si c’est une bonne idée ou non.
I find it hard to believe.
Je trouve ça difficile à croire.
I’m not sure this is true.
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
En anglais, il existe d’autres termes exprimant parfaitement le doute. Ils n’ont pas vraiment d’équivalents en français et leur traduction est approximative. Voici quelques exemples :
I can’t say that you are right.
Je ne peux dire que tu as raison.
You might / could be right, but that does not change anything.
Tu as peut-être raison, mais ça ne change rien.
He may come to the office today.
Il va peut-être venir au bureau aujourd’hui.
She may be a bit angry.
Elle est peut-être un peu en colère.
No, he can’t be right!
Non, il ne peut pas avoir raison!
Voici un tableau qui présente le degré d’incertitude par terme exprimant le doute.
Degré d’incertitude | Terme anglais | Exemple |
Quasi-certitude | Must | She must be right Elle doit avoir raison |
Potentiel | Will | She will be right Elle va avoir raison |
Conseil/reproche | Should | She should be right Elle devrait avoir raison |
Éventualité/possibilité | May | She may be right Il se peut qu’elle ait raison |
Possibilité | Could | She could be right Il se pourrait qu’elle ait raison |
Improbabilité | Might | She might be right Il est possible qu’elle ait raison |
Impossibilité | Can’t | She can’t be right Elle ne peut pas avoir raison |
Vous avez maintenant tous les outils pour exprimer votre incertitude au travail. Grâce à cette leçon, il est impossible pour vous de créer des confusions en parlant anglais. Vous êtes en processus de recherche d’emploi? Consultez la première partie de notre leçon en trois temps qui présente comment bien se préparer à un entretien d’embauche!
