Guide de voyage : chercher un lieu en anglais
Est-ce que cela vous est déjà arrivé de vous perdre dans un pays étranger? Parfois les cartes et les GPS ne suffisent pas : il faut demander son chemin aux locaux. Et il a de grandes chances que vous deviez le faire en anglais.
S’il est indéniable que certaines populations maîtrisent mieux cette langue que d’autres, une chose est sûre : il y a probablement plus de chances que vous réussissiez mutuellement à vous faire comprendre en anglais, qu’en un mandarin approximatif.
Après tout, l’anglais n’est pas considéré comme la langue universelle du voyage pour rien. Nous vous offrons donc un petit cours d’appoint des questions et formulations-clés qui pourraient vous venir en aide lorsque vous chercherez une adresse lors de votre prochain périple à l’étranger :
Abordez les locaux
Pour commencer, si vous êtes dans un pays où la langue principale n’est pas l’anglais, nous recommandons toujours de faire l’effort d’apprendre quelques mots de politesse dans la langue locale (ex : « bonjour », « merci », « au revoir »).
En effet, il ne faut pas oublier que la personne abordée n’est pas obligée de vous aider. En voyant votre bonne volonté, elle sera plus encline à vous assister.
Une fois le contact établi, vous pourrez passer à l’anglais. Commencez par ces quelques formules de politesse :
Sorry to bother you…
Désolé de vous déranger…
Excuse me Sir / Madam…
Excusez-moi Monsieur / Madame…
How are you?
Comment allez-vous?
Demandez-leur de l’aide
Maintenant que vous avez l’attention de votre interlocuteur, enchaînez avec les questions suivantes :
Could you help me find this address?
Pourriez-vous m’aider à trouver cette adresse?
How far is the city center?
À quelle distance est le centre-ville?
How can I get to this monument?
Comment puis-je me rendre à ce monument?
Could you give me directions to get to the train station?
Pourriez-vous me donner le chemin pour me rendre à la gare?
Écoutez attentivement les instructions
Voici le type de réponses qu’on pourrait vous donner :
It’s not very far from here.
Ce n’est pas très loin d’ici.
Go straight ahead in that direction.
Allez tout droit dans cette direction.
Walk that way, then make a turn to the left.
Marchez dans cette direction, puis tournez à gauche.
Cross the street and walk up to the next corner. Then just follow the road on the left.
Traversez la rue et marchez jusqu’au prochain coin de rue. Ensuite, suivez juste le chemin sur la gauche.
L’avantage d’aller à l’étranger est que vous ne manquerez pas d’occasions pour pratiquer votre anglais. Profitez donc au maximum de votre prochain voyage en gardant ces quelques outils sous la main!
