Guide de voyage : Passer la frontière en anglais
Vous êtes à l’aéroport, prêts à partir en vacances. Et voilà que votre tour de passer les douanes approche, vous sentez le stress monter. Qui ne s’est pas déjà senti gêné devant le regard interrogateur des agents d’immigration? De plus, que vous voyagiez aux États-Unis ou ailleurs, il y a de grandes chances que vous deviez communiquer en anglais.
Si vous ne vous sentez pas encore très à l’aise avec votre niveau d’anglais, vous pourriez trouver cette partie du voyage assez désagréable. Ne vous inquiétez pas, vous n’êtes pas les seuls à passer par là. D’abord, prévenez l’agent en lui disant « I’m sorry, I don’t speak English very well ». Ceci l’amènera à adapter son discours. Ensuite, préparez-vous aux questions que l’on risque de vous poser. En voici quelques-unes :
What brings you to [country]? Qu’est-ce qui vous amène au [pays]?
Rappelez-vous : plus vous êtes concis, moins vous risquez de vous tromper. Il ne s’agit pas ici de raconter votre vie, mais d’expliquer brièvement la raison de votre voyage.
Exemples de réponses :
I’m here as a tourist.
Je viens en tant que touriste.
I’m here for business purposes.
Je suis ici pour les affaires.
I’m here to visit my family.
Je viens visiter ma famille.
Is it your first time here? Est-ce votre première fois ici?
De même, restez concis :
Yes, it’s my first time here.
Oui, c’est ma première fois ici.
No, it’s about my third or fourth time.
Non, ça doit être ma troisième ou quatrième fois.
No, I came several times during the past few years.
Non, je suis venu plusieurs fois au cours des dernières années.
Do you have a Visa? Avez-vous un Visa?
Avant de partir en voyage, informez-vous toujours sur les documents et permis dont vous aurez besoin. Ainsi, quand on vous les demandera à la frontière, vous serez en mesure de fournir une des réponses suivantes :
Yes, here’s my Visa.
Oui, voilà mon Visa.
Here it is.
Le voilà.
No, as a [ex : Canadian] citizen I don’t need one.
Non, en tant que citoyen [ex : canadien] je n’en ai pas besoin.
Since I’m [nationality], I don’t need a VISA.
Puisque je suis [nationalité], je n’en ai pas besoin.
Are you bringing any food, alcohol or cigarettes? Amenez-vous de la nourriture, de l’alcool ou des cigarettes?
Cela va sans dire qu’il est toujours conseillé d’être honnête dans ses réponses.
Exemples :
No, I’m not bringing any of that.
Non, je n’apporte rien de tout ça.
Yes, I bought two packs of cigarettes at the Duty Free.
Oui, j’ai acheté deux paquets de cigarettes à la boutique hors taxes.
Enfin, voici d’autres questions que l’on pourrait vous poser :
At what address are you staying?
À quelle adresse allez-vous loger?
How long will you be staying?
Combien de temps allez-vous rester?
When are you leaving?
Quand partez-vous?
Comme vous pourrez le constater, il s’agit de questions pratiques concernant votre voyage. Passez-les en revue et voyagez l’esprit tranquille!
