Guide de voyage : s’orienter dans un aéroport ou une gare

Il n’y a rien de pire que de ne pas réussir à s’orienter dans un aéroport ou une gare à l’étranger, surtout lorsque notre avion/train est sur le point de partir et que nous ne comprenons pas toutes les indications!

Eh oui, bien que cela devienne de plus en plus commun, tous les pays ne traduisent pas encore les panneaux d’indication en anglais. De plus, savoir s’orienter dans un aéroport ou une gare à l’étranger va au delà de la langue : chaque pays a ses propres codes, l’organisation de l’espace et de l’information peut ainsi beaucoup varier d’un pays à l’autre.

Ces quelques phrases sauront vous venir en aide lorsque vous aurez du mal à vous orienter ou à trouver de l’information dans un aéroport ou une gare à l’étranger :

Excuse-me, do you know where terminal B is?

Excusez-moi, savez-vous où se trouve le terminal B?

Hi there, can you point me to the information booth please?

Bonjour, pouvez-vous m’indiquer où se trouve le kiosque d’information s’il vous plaît?

When does the train to Chicago leave?

Quand est-ce que le train vers Chicago quitte?

Is my train delayed?

Est-ce que mon train a du retard?

At what time does the flight to St-Petersburg take off?

À quelle heure décolle l’avion pour St-Pétersbourg?

Can you tell me if i’m on the right platform?

Est-ce que je suis sur le bon quai?

Which one is my seat?

Quel est mon siège?

Where is airport security?

Où est le contrôle de sécurité?

S’il est louable que vous essayiez de vous repérer par vous-même, parfois le temps est trop précieux pour entreprendre des défis personnels de dernière minute. Adressez-vous donc aux gens autour de vous et ne ratez pas votre avion/train!