Les expressions idiomatiques en anglais

Lors d’une conversation en anglais avec des collègues ou connaissances, vous est-il déjà arrivé d’entendre une phrase dont le sens ne semblait pas du tout se prêter au contexte? Il est possible que vous ayez entendu une expression dite idiomatique, c’est-à-dire une expression qui est propre à la langue anglaise et qui perd son sens si traduite vers le français ou une autre langue. Ces expressions sont des cas d’exceptions à chaque langue, où une combinaison de mots détient une signification particulière, unique à cette langue.

All thumbs
Maladroit 

Call it a day
C’est fini pour aujourd’hui

Clam up
Devenir silencieux 

Spill the beans
Dire un secret

Cut a rug
Danser 

That rings a bell
Ça me dit quelque chose

We are in deep water
On est dans le pétrin

Easy as a pie
Simple comme tout 

Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est normal de ne pas connaître toutes ces expressions, qui sont pourtant familières aux locuteurs natifs. C’est à force de les utiliser qu’on les intègre naturellement à notre façon de parler. Continuez de parfaire vos connaissances en la matière et vous verrez votre compréhension s’améliorer lors de discussion en anglais ou de visionnement de films et séries!