Les mots suivis d’une préposition

Le sens de certains mots varie selon la préposition qui les suit. Il s’agit d’un écueil avec lequel il est facile de se méprendre lorsqu’on commence son apprentissage de l’anglais.

Substitute for / Substitute with 

You can substitute applesauce for oil in this recipe

Vous pouvez utiliser la compote de pommes plutôt que l’huile dans cette recette

You can substitute oil with applesauce in this recipe

Vous pouvez remplacer l’huile par la compote de pommes dans cette recette

Ainsi, on emploie substitute with lorsque le sujet de la phrase est ce qu’on remplace, alors qu’on emploie substitute for lorsque le sujet de la phrase est ce avec quoi on remplace.

Walk in / Walk into

I walked into my room

Je suis entré dans ma chambre

I walked in my room

Je suis entré dans ma chambre ou Je marchais dans ma chambre

Faites attention! Puisque lorsqu’il s’agit d’une entrée dans les deux cas, les deux formes peuvent être utilisées. Toutefois, lorsqu’on veut signifier l’action de marcher à l’intérieur d’une pièce, on utilise walk in.  

Made from / Made of / Made out of / Made with

Ink is made from petroleum

L’encre est faite à partir du pétrole

Is your necklace made of gold?

Est-ce que ton collier est en or?

This sculpture was made out of plastic waste

Cette sculpture a été faite à partir de déchets plastiques

I like salads that are made with fresh ingredients

J’aime les salades qui sont faites avec des ingrédients frais

Alors, la forme Made from est employée lorsqu’on parle d’un processus de fabrication, alors que Made of renvoie au matériau qui compose un objet. Lorsqu’une chose est transformée, on utilise Made out, tandis que Made with est souvent associée aux ingrédients d’une recette.

Alors que les prépositions peuvent sembler être un frein, ces quelques astuces vous éviteront d’être piégés lorsque vous tentez d’apprendre l’anglais.