Les soins de beauté

Prendre soin de soi est essentiel! Vous désirez vous faire comprendre chez le coiffeur pour ne pas vous retrouver avec quelque chose que vous ne souhaitiez pas du tout? Nous vous apprenons des phrases simples qui sauveront votre coupe de cheveux!

Prendre un rendez-vous

Good afternoon. How may I help you?
Bonjour, que puis-je faire pour vous?

Hi. I’d like to make an appointment for a haircut!
Bonjour, je voudrais prendre un rendez-vous pour me faire couper les cheveux.

Chez le coiffeur

Laver

Would you like me to wash your hair?
Je vous fais un shampoing?

Yes, please.
Oui, s’il vous plaît.

The water is not too hot? Is the temperature of the water okay with you?
L’eau n’est-elle pas trop chaude? Est-ce que la température vous convient?

It’s warm enough. Not too hot, not too cold.
Elle est bien tiède. Ni trop chaude, ni trop froide.

Faire son choix

Any idea what you would like?
Vous avez une idée de ce que vous voulez?

I’d like bangs and some highlights for the summer. What do you think?
Je voudrais une frange et quelques mèches pour l’été. Qu’est-ce que vous en pensez?

Yes sure, I suggest we dye your hair and then add some highlights if you’re looking for a new style?
Oui, bien sûr! Je vous propose de faire une coloration plus quelques mèches si vous voulez changer un peu de style?

Yes, I’d like a new style but at the same time, something very natural!
Oui! J’aimerais un nouveau style, mais en même temps quelque chose de très naturel!

I’ll let you have a look at our new catalogue. Maybe you’ll find something you like.
Je vous laisse regarder notre nouveau catalogue. Peut-être que vous allez trouver quelque chose qui vous plaît?

I don’t really have anything in mind. I’ll leave it up to you.
Je n’ai pas vraiment d’idée précise. Je vais vous laisser faire.

Coloration

Which of these colours would you like?
Laquelle de ces couleurs désirez-vous?

This one, please.
Celle-ci s’il vous plaît.

Coupe

How short would you like it?
Quelle longueur désirez-vous?

Not too short.
Pas trop court.

Where would you like the hair part?
Où voulez-vous la raie?

In the middle, please!
Au centre, s’il vous plaît!

Here you go. Your haircut is done. I’ll let you have a look in the mirror. Do you like it?
Voilà. Votre coupe est terminée. Je vous laisse regarder dans le miroir. Est-ce que vous aimez?

Yes, I do. It’s perfect. I really like the layers and the light bangs on the forehead.
Oui. C’est parfait. J’aime beaucoup le dégradé et la petite frange sur le front.

Sécher

Would you like me to blow-dry it?
Souhaitez-vous que je les sèche?

Would you like it blow-dried?
Je vous fais un brushing?

No, thank you!
Non merci!

Would you like anything on it? Some gel or hairspray perhaps?
Est-ce que je vous rajoute un produit coiffant? Du gel ou de la laque peut-être?

Paiement

Nothing, thanks. How much do I owe you?
Rien merci! Je vous dois combien?

There you go. Thank you very much. Goodbye.
Voilà. Merci beaucoup. Au revoir.

Have a nice day. See you soon.
Je vous souhaite une bonne journée. À bientôt.

Vocabulaire

– At the hairdresser’s – Chez le coiffeur
– What kind of cut would you like? – Quel genre de coupe désirez-vous?
– No that won’t be necessary – Non ce n’est pas nécessaire.
– I can take you now – Je peux vous prendre maintenant.
– Hair – Cheveux
– Shampoo – Shampoing
– Dye your hair – Faire une coloration
– Short – court
– Ponytail – Queue de cheval
– Fashionable – À la mode
– Chin length haircut – Coupe au niveau du menton
– What products do you use on your hair? – Quels produits utilisez-vous sur vos cheveux?
– Conditioner – Après-shampooing
– Thin – Fin
– Dry – Sec
– Mask – Masque
– Care – Soin
– Scalp – Cuir chevelu
– Anti-dandruff shampoo – Shampooing antipelliculaire