L’utilisation de la majuscule

Vous l’avez sûrement déjà remarqué : l’usage des majuscules en anglais n’est pas le même qu’en français. Cela peut porter à confusion et induire plus d’un d’étudiant en erreur! Afin d’éviter que cela ne soit votre cas, prenez note de ces quelques règles.

Quand utiliser la majuscule?

En plus des évidents débuts de phrase et noms propres, en anglais, la majuscule est aussi obligatoire dans :

• Les titres, les grades et les fonctions :

Sergeant Brown is in his office.

Le sergent Brown est dans son bureau.

Her Majesty Queen Elizabeth II.

Sa Majesté la reine Elizabeth II.

Let’s call Doctor Johnson.

Appelons le Docteur Johnson.

• Les lieux et les rues :

They live in Kensington Palace.

Ils vivent au Palais de Kensington.

Let’s go to Central Park.

Allons à Central Park.

It’s on Lombard Street.

C’est sur la rue Lombard.

• Les langues, les adjectifs et les nationalités :

I speak English, French and Italian.

Je parle l’anglais, le français et l’italien.

Most Americans watch football.

La plupart des Américains regardent le football.

It’s an Italian restaurant.

C’est un restaurant italien.  

• Les groupes, organisations, institutions et entreprises

The Canadian Association for Food Studies

L’Association canadienne des études sur l’alimentation

• Les jours, les mois et les jours fériés

See you on Friday.

On se voit vendredi.

I’m going to Europe in February.

Je vais en Europe en février.

Do you celebrate Christmas?

Célèbres-tu Noël?

• Le pronom personnel « I » :

What do I do now?

Qu’est-ce que je fais maintenant?

• Les rivières, océans, lacs et zones géographiques :

We’re going to visit the Sahara Desert.

On va visiter le désert du Sahara.

The Mississipi River is on your left.

La rivière Mississipi est à votre gauche.

Les mots qui ne comportent pas de majuscule

Faites attention à ces catégories de mots qui ne comportent pas de majuscule :

• Les points cardinaux :

Are we heading north or south?

Allons-nous direction nord ou sud?

• Les saisons :

My favourite season is summer, although I also love fall.

Ma saison préférée est l’été, bien que j’adore aussi l’automne.

• Les disciplines universitaires :

I study psychology at Mcgill University.

J’étudies en psychologie à l’Université de McGill.

Comme vous pourrez le constater, pour utiliser la majuscule comme il se doit en anglais, il faut mémoriser ces règles, il n’y a pas de secret!