Refuser poliment en anglais

Êtes-vous le genre de personne qui a du mal à dire « non »? Ce n’est pas toujours facile de refuser une invitation! Voici quelques conseils pour vous en sortir la prochaine fois que vous serez confrontés à ce type de situation.

1- Commencez votre phrase par des propos positifs

Cela aide à adoucir le refus, tout en faisant preuve d’intérêt :

What a pity!

Quel dommage!

Thank you for the invitation but…

Merci pour l’invitation, mais…

I’m afraid it won’t be possible…

J’ai bien peur que cela ne soit pas possible…

It’s so kind of you but…

C’est très gentil de votre part mais,…

2- Gardez en tête la raison de votre refus

Plus vos priorités sont claires dans votre tête, plus votre refus semblera authentique :

I need to study for my final exams.

Je dois étudier pour mes examens finaux.

I’m going stay in and get some rest.

Je vais rester à la maison et me reposer un peu.

It’s my friend’s birthday that day and I already said I would go.

C’est l’anniversaire de mon ami ce jour-là, j’ai déjà dit que j’irais.

I’m sick so I’d rather stay home.

Je suis malade, je préférerais rester à la maison.

3- Proposez une alternative

Vous auriez aimé accepter une invitation, mais vous avez un empêchement? Vous pouvez toujours proposer une alternative :

How about we do this next weekend?

Et si on remettait ça à la fin de semaine prochaine?

Would you be free on Thursday instead?

Serais-tu libre ce jeudi plutôt?

Let me know next time you need help. I’d love to lend a hand.

Tiens-moi au courant la prochaine fois que tu auras besoin d’aide, cela me ferait plaisir de te donner un coup de main!

I’ll let you know when I’m available!

Je te ferai signe quand je serai disponible!

Vous voyez? Il n’y a pas de mystère : on peut être poli tout en restant ferme et clair lorsqu’on refuse une invitation en anglais. À vous de jouer!