Remember ou remind ?

En anglais, la différenciation entre remember et remind peut souvent poser problème. Voici une courte leçon d’anglais qui vous facilitera la tâche pour éviter de vous tromper..

To remember

To remember est un verbe qui veut dire « se souvenir ». Il peut également signifier ne pas oublier quelque chose. Voici quelques exemples d’utilisation du verbe.

I can’t remember when I went to Halifax.

Je ne me souviens pas quand je suis allé à Halifax.

I remember why I didn’t go to the gala.

Je me souviens pourquoi je ne suis pas allé au gala.

I can’t remember where I put my wallet.

Je ne me souviens plus où j’ai mis mon portefeuille.

Please remember to close the door on your way out.

N’oubliez pas de fermer la porte en sortant.

We’ve been to this restaurant twice, remember?

On est déjà allés deux fois dans ce restaurant, tu te souviens ?

I’ll always remember this weekend.

Je me souviendrai toujours de cette fin de semaine.

To remind

To remind est un verbe qui signifie « se rappeler » au sens d’aider quelqu’un à se souvenir de quelque chose. On peut penser au mot a reminder qui veut dire « un rappel ». Voici quelques exemples de l’utilisation de ce verbe.

Your brother called to remind you about your dinner on Friday night.

Ton frère a appelé pour te rappeler ton souper de vendredi soir.

Can you remind Joseph that his doctor’s appointment is tomorrow morning at 8 a.m.

Peux-tu rappeler à Joseph que son rendez-vous chez le médecin est demain matin à 8h. 

This photo reminds him of his childhood bike.

Cette photo lui rappelle son vélo d’enfance.

La grande différence entre ces deux termes, remember et remind, est que pour remember, le complément d’objet est ce dont on se souvient, alors que pour remind, le complément d’objet est la personne à qui le rappel est fait.

Vous voilà déjà plus avancés dans votre connaissance de la nuance entre ces deux mots! Avec les cours d’anglais de l’Institut Linguistique, vous apprendrez les bases de la langue anglaise et pourrez approfondir vos connaissances en découvrant d’autres pièges à éviter.